Capitulo 2.5 – Rune Troopers Español 

«Ah»

Dentro del buque de transporte, los miembros de la Fuerza de Autodefensa Terrestre fueron a sus cuartos y Kuze sintió la mirada de sus subordinados.

Pero, la mirada reunida se dispersó rápidamente. Aquí y allá, parecía que ellos decidieron actuar como si no hubieran notado a Kuze.

Kuze continuó inquebrantable, acercándose a la litera de tres niveles.

«De todos modos, ¡A sus puestos!»

A través de sus ojos se apreciaba sanpaku (NT: ojos en los que se ve el espacio blanco arriba o debajo del iris, se cree que indica mala alimentación o una atracción a la violencia y la desgracia), escondido en las sábanas de la litera superior, Ichinose lo fulminó con la mirada.

Estos hombres con malas intenciones «apostaron sus bebidas» sobre si «el Líder de Pelotón Kuze hablaria sobre ver sirenas».

Luego, el equipo del pelotón finalmente llegó a ver a quién estaban esperando.

En la Fuerza de Autodefensa tenían una tradición llamada «jurock» en la que el perdedor de piedra-papel-tijera le daría al ganador su bebida.

Estas apuestas dieron lugar a este tipo de cosas.

La idea lentamente llegó a Ichinose, pero su mano estaba en la parte inferior de la espalda de Kuze y continuó aplicando presión en silencio (NT: creo que el contexto de esto es que está tratando de desviar la mirada de Kuze de lo que sucederá, osea Ichinose lo intenta distraer mientras apuestan sobre Kuze, aunque ni siquiera el traductor jap-ing estaba muy seguro sobre la traducción).

«Paguen por favor …»

Agarró el casco de alguien de algún lugar y lo llenó de golosinas.

Pero incluso si dices golosinas, era una alineación completamente entendida.

Habia una pila de productos de confitería, y por supuesto calamar y carne seca con algunas bebidas alcohólicas mezcladas dentro de ellos.

No había un sentido de unidad en todos.

Asi que no había una razón real para hacer una apuesta.

Sí, aquellos que no tenian que renunciar a sus salarios rápidamente presentaron una falsificación.

«¿Estás bromeando, verdad?»

El generalmente bondadoso Kuze estaba furioso.

Esta apuesta fue una violación de la conducta.

Y la broma de la apuesta era un bonus: él mismo.

«Eh, uh … ¿bien?»

Sus senpais de la tripulación le preguntaron a Ichinose, que los ayudaría: «fue un exito, ¿no?», Y Ichinose movió los ojos para buscar ayuda.

Esos senpai también les preguntaron lo mismo a los oficiales sin comisión más antiguos.

Todos ellos dijeron en desesperación. (NT:básicamente se intentan culpar unos a otros sobre quien inicio las apuestas sobre Kuze.)

«T- teniente Kuze, por favor piense en esto de manera lógica. Decir que las sirenas no existen se respeta como un buen juicio, ¿verdad?”

Por las palabras del oficial sin comisión, los miembros de la tripulación reunidos asintieron muchas veces en aprobación.

«¡Pero, la verdad es que ese pájaro gigante si existia!»

Kuze estalló en frustración por su propio testimonio que fue tratado como palabras descuidadas.

Por supuesto, no pudo refutar a los subordinados.

«Pero, que una criatura así vuele en los cielos es imposible».

«Sip, síp»

Los subordinados que vinieron de un área rural eran capaces de decir tales cosas sin preocupaciones.

Hubiera sido bueno si esto se hubiera detenido, pero Ichinose se preocupó y continuó.

«¡Pero, eso además es como tú, teniente Kuze! No solo sirenas sino también este pájaro »

«La gente monta en este pájaro, ¡pero aún así es increíble!»

No creían que las sirenas fuesen descubiertas en la cubierta, y que eso solo era una confusión causada por un golpe en la cabeza, y que él era un «líder con el corazón roto» y sus rencores lo llevaron a la confusión y lo hacían imaginar sirenas.

«Bueno, después de todo, el Líder de Pelotón Kuze solo sabe cómo ser rechazado, así que por supuesto cuando se golpea la cabeza en la cubierta va a decir ‘Veo sirenas’, y todos se preocuparán por él».

«Por supuesto que se convertiría en el objeto de la apuesta, cualquiera haría lo mismo, tonto».

Ichinose golpeó su cabeza con un gong.

Golpeó el lado derecho de su cabeza, por lo que fue doloroso.

Se sacudió, y la mano derecha que utilizó para agarrarlo tembló de dolor.

El lado derecho de Ichinose se retorció de dolor.

Y—

«… Líder de pelotón Kuze, estás bastante lleno de energía, ¿eh?»

Podías escuchar la voz de una mujer desde atrás.

En ese instante, las caras de todos se congelaron.

«!? Pelotón, atención! »

Kuze giró la cabeza, y pudo escuchar el sonido de los tacones de la comandante de pelotón.

Delante de él estaba una figura femenina de la Fuerza de Autodefensa que se reía de las razones detrás de todo este escándalo.

Capitán Itai Kaori.

Es decir, la comandante de la compañía.

A pesar del aire acondicionado que funcionaba en la nave, una gran cantidad de sudor corría no solo por la espalda de Kuze sino también por la de todos los demás.

Ver a esta persona reír generalmente significaba que algo aterrador sucederá.

Durante la Academia de Defensa,

«Oye, escapa del cuartel y corre a la tienda de conveniencia para comprar algunos dulces nuevos.”

“Ah, por cierto, si dices que se agotaron y vuelves con las manos vacías, los instructores descubrirán que escapaste «.

Y, cada vez que daba esas órdenes, había esa sonrisa.

Por cierto, para conseguir esos dulces nuevos era necesario un taxi y comprarlo desde un área limite diferente.

No hay un solo miembro en la tropa que no sepa qué tan sádica es la comandante Itai.

En ese lugar, se sentía como si estuvieras caminando con la tensión de correr sobre hielo delgado en un lago congelado.

Y debajo de ese hielo hubiera una profundidad como la de la Fosa de las Marianas, y que las pirañas y los tiburones nadaban allí.

«¿Puedo hablar un poco contigo, Kuze-kun?»

«R-roger».

Era como si pudiera escuchar los suspiros de alivio de los subordinados.

«¡Buen trabajo! ¡Teniente Kuze! »

«¡No pierdas el control a mitad de camino!»

«¡Muere a manos de una noble muerte digna de un hombre!»

«Me pregunto si está bien esparcir sus cenizas en el mar».

Recuerden esto todos ustedes.

Toda la cara de Kuze sonreía ante este envío improvisado y pensó que parecía confiable para sus subordinados.

Y, mientras el sudor frío salia, siguió la espalda de Kaori frente a él.

Salieron del pasillo y sin esfuerzo le entregó un archivo.

Rápidamente lo tomó, y lo examinó mientras caminaban.

Al principio, Kuze no podía entender el significado de ninguna de la información enumerada.

Todo lo que entendía era que había algún tipo de lista de suministros que el pelotón debía llevar para una misión.

Pero, algo era claramente extraño con los contenidos.

Porque había mucha munición real en la lista de suministros.

Y, era una cantidad que posiblemente no podría pensar que era solo para entrenamiento o maniobras.

«… E-en este momento, ¿ Una practica de munición real a gran escala?»

Kuze le preguntó lo impensable.

Pero, por supuesto, no iban a utilizar toda la reserva de armamento en el entrenamiento.

Mientras caminaba, Itai respondió.

«No.»

«E-entonces, ¿por qué tanto armamento?»

«Porque vamos a una verdadera guerra».

Por supuesto.

La mujer que podía decir eso miró hacia atrás, directo hacia Kuze.

Se detuvo, mirando el archivo, estupefacto.

«¿Guerra real?»

El hombre que se había acostumbrado a la organización creada para este propósito simplemente escuchó el sonido poco realista de esas palabras.

---

El sol de la mañana estaba saliendo.

La ubicación actual es en la popa del «Ibuki», en el hangar de helicópteros.

Aquí es donde están los aviones navales «Ibuki», y donde el anti-submarino SH-60 K Sea Hawk estaba preparándose para el despegue, lo cual era raro para la Fuerza de Autodefensa; estaba pintado de blanco y gris y presentaba de forma destacada el sol redondo de la bandera de Japón.

En términos de un avión de combate, era algo hermoso.

Un hombre con un uniforme blanco puro abordó el avión.

El que daba órdenes a las tropas de despegue era el jefe de Estado Mayor Katou.

Vino para el despegue.

Kaburagi también lo hizo.

Desde el incidente del ave, todas las acciones tienen que ser inspeccionadas de cerca, y se decidió que los miembros de reconocimiento se reunieran para el despegue.

Se decidió que si el radar del destructor Aegis estaba en lo correcto, se habría detectado un enorme continente donde debería estar la isla de Guam.

Obviamente, era un área del océano que no conocían.

Para analizar la situación, este fue un asunto que el equipo de reconocimiento no podia evitar.

Al principio solo eran los helicópteros, en realidad se suponía que solo las fuerzas terrestres iban a seguir el plan de reconocimiento, pero Katou se adelantó por iniciativa propia para dirigirlos; organizar el escuadrón de reconocimiento y liderarlos.

En definitiva, quien los reunio es el comandante Kaburagi.

Tomó la gran decisión de darle al que creía que era su brazo derecho el permiso para seguir este plan.

«He puesto un pelotón de la fuerza terrestre como escoltas».

«¡Eso es tranquilizador!»

Sus voces no desaparecieron bajo las hélices del helicóptero y el ruido del motor, hablaban muy cerca del oído del otro.

Mientras Katou se reía, el viento causado por el helicóptero hizo que su gorra de regulación se volara de su cabeza cuando la cuerda en su mandíbula se aflojó.

Siguiendo la popa oblicua del Destructor Aegis está el singular buque de transporte .

Navegando en un clima cálido, con los helicópteros de la fuerza terrestre y la guarnición a su lado, junto con los paquetes de armamento que fueron revisados por 30 miembros del equipo terrestre.

El informe anterior de Katou fue repentinamente recordado.

De hecho, el nombre del comandante de las fuerzas terrestres era el teniente Kuze.

Para proteger a Katou y su helicóptero, este pelotón preparó 32 elites, y eso fue realmente tranquilizador.

Originalmente, el plan era que solo estos 32 hicieran el reconocimiento, se preguntaba si él podría interferir, ¿quién sabe?

«Escucha, en serio, no intentes hacer nada imprudente».

«Sí, ¡lo entiendo totalmente!»

Él le dio un pulgar arriba.

Kaburagi soltó una carcajada.

Un comandante normal probablemente confiaría en que todo estaría bien con este hombre.

En realidad, cuando se conocieron fue así.

Pero cuando Katou entró a la Fuerza de autodefensa marina que se mofaba de tener una tradición vana, no permitió que cambiara su carácter.

Esto significa que él tiene un carácter fuerte.

Una ligera y flexible Fuerza de Autodefensa todavía no existe.

Además, en el ejercicio del cerco del Pacifico, con solo el destructor «Ibuki», América fue aniquilado en una excelente exhibicion gracias a Katou.

¿Él era un excéntrico o un genio, tal vez ambos? Ese es el miembro de la fuerza marina Katou.

En esta situación inusual, él es el único suficientemente adaptable para buscar una solución.

Kaburagi sintió que Katou no iba a hacer las cosas como un viejo torpe

«Un universo paralelo, eh …»

Kaburagi aún estaba incrédulo.

La chica con alas que apareció dentro de la sala de oficiales con algo negro.

Y, luego, ese pájaro gigante que esa persona estaba montando.

Solo eso fue claramente visto e informado, pero ¿estamos seguros de que no nos equivocamos? En algún lugar de su corazón, sintió dudas.

He vivido por mucho tiempo, no tengo más espacio para cosas nuevas, asi se sentía.

En este punto, Katou era diferente.

Probablemente no era una exageración decir que él es el único al que se le puede confiar esta misión.

«Confiamos en ti».

Kaburagi fijó sus ojos en ese joven, en la próxima generación a la que le dejaría la nueva Fuerza de Autodefensa.

«Entendido. Déjamelo a mí.»

En una vista extraña, Katou hizo un saludo con una mirada extremadamente seria, y cerró la puerta lateral.

Una vez más, reconoció la superioridad de Kaburagi.

A ese joven oficial a quien no le importaba demasiado el marco de trabajo de la organización, fue  quien voló como oficial al mando.

No hay otro cuartel general tan extraño como este.

Kaburagi salió del hangar de la aeronave y el helicóptero salió volando hacia el cielo.

Para la protección de Katou y para proteger el helicóptero marino en el que está volando, se reunirán con 3 aeronaves que despegarán del buque de transporte de la fuerza terrestre.

La fuerza terrestre desplego el UH-60 JA Black Hawk.

Las fuerzas marinas el ‘Sea Hawk’ y el ‘Black Hawk’ que tenían la misma forma derivada.

En otras palabras, eran como hermanos.

Katou contempló la forma de su acompañante volador de las fuerzas terrestres.

El Black Hawk fue llamado «Rokumaru» por las fuerzas terrestres.

Dos pilotos y otros 11 soldados que abordaban un avión a la vez eran factibles, Kuze separó su equipo de 32 en 3 grupos diferentes para abordar 3 aeronaves diferentes.

En un avión, tenías 11 personas sentadas frente a frente.

Podían sentarse de manera diferente, pero de esta manera es más fácil preparar cualquier plan.

Los miembros de la fuerza marina fueron puestos en una cabina al lado de los soldados de antes.

Ellos han estado en ligeros camiones de equipaje llenos de bienes y suministros sin un lugar para pararse.

Pero los Black Hawks eran lo suficientemente fuertes como para llevar a la gente y suministros a una distancia de 1.200 kilómetros.

Las Fuerzas de Autodefensa Terrestres tienen sus cascos y dispositivos de comunicación, sus chalecos antibalas, y sacaron su protector de articulaciones de sus mochilas de lona.

Tenían un cinturón de cartuchos en la cintura para colocar la bayoneta, guardar balas y llevar revistas.

Era un armamento completo.

Llevaban un rifle tipo 89 de 5.56 mm.

Ese es el rifle de asalto formalmente adoptado por las fuerzas nacionales.

Y para la artillería de apoyo de este escuadrón tenían una ametralladora ligera MINIMI.

Kuze verificó la radio inalámbrica mientras hablaba con los 3 grupos separados en sus helicópteros.

«Escuchen, nuestra misión es el reconocimiento desde el cielo y, en el peor de los casos, ingresar al transporte del helicóptero blanco.”

“No creo que tengamos que hacer nada fuera de lo común, pero sinceramente, no bajen la guardia.”

“Llevarán grandes cantidades de munición y explosivos, asi que deben estar atentos a las discretas advertencias desde control.”

“Lo confirmaremos rápidamente a través del dispositivo de seguridad después de todo.”

“No coloquen ningún cigarrillo, chicle o algo asi en el cilindro de sus rifles.”

“En el instante en que pongan algo asi dentro, no funcionará bien.”

“Si les falta aunque sea una bala, tendrán que hacer una disculpa por escrito.”

“¡DE ACUERDO! ¡Entonces, hagamos el canto de seguridad!»

«¡Confirmaré la seguridad de la base y no tendré lesiones graves!»

Kuze les dijo las cosas más importantes que pudo como líder de sus subordinados, e hizo una sonrisa amarga.

La Fuerza de autodefensa era el tipo de organización que haría un gran problema por un casquillo vacio o un elemento de suministro único durante la práctica.

Y, al final, el gobierno y la ciudadanía gritarían, «La seguridad es lo primero», hay una creciente sensibilidad a los accidentes durante las prácticas.

Antes de ser una organización de asuntos militares, es una organización que es un servidor público … en otras palabras, la Fuerza de Autodefensa, que no es diferente de una oficina gubernamental pública, es como una organización de servidores publicos.

Kuze encontró que la radio estaba en buena forma mientras se sentaba en la cabina del piloto.

Si no ocurre nada, y todavía tiene la misma cantidad de municiones contadas, su informe puede decir «No hay problema» y lo sellaría mostrando su aprobación.

Luego, una de las armas usadas podría necesitar reparación, así que encontraríamos la manera de pagarla con el almuerzo del subordinado responsable, entonces eso sería el final.

Eso sería algo natural de hacer y realista para un entrenamiento de guerra, ya que los victoriosos al final eran firmes, pensó.

— Y, la voz de alguien sonó en la radio.

«¡Preg-unta!»

«¿Qué pasa, soldado Ichinose?»

¿En quién más se pensaría sino es Ichinose, que estaba sentado frente a él? Era un tirador de primera clase en su escuadrón.

Asi que ahora tenía su rifle de francotirador personal M-24 en sus manos.

Por cierto, hablando de francotiradores, él odiaba la imagen oscura de los francotiradores asociada con el asesinato.

En la Fuerza de Autodefensa, ellos protegen al comandante aliado de los francotiradores enemigos.

Kuze e Ichinose pensaron que la mejor manera de defender al líder del pelotón era estar cerca de él con muchas conexiones.

«Ese ‘en el peor de los casos’, ¿qué supones que sería?»

La Fuerza de Autodefensa usa la palabra suponer mucho.

Por ejemplo, en la práctica, podías decir la progresión de la batalla al comenzar suponiendo el tipo de chabola que crees es el centro de comando de nuestro enemigo antes de ir a la guerra, supones cuantas serán las bajas o muertos en acción, y puedes continuar con todo tipo de suposiciones.

«El ‘peor de los casos’ es el peor de los casos. Una supuesta imposibilidad «.

«Una supuesta imposibilidad dices … bueno, si eso es cierto, usa este tiempo para decir lo que decidirías hacer si eso sucede.”

“Supongo que usarás lo que tienes en mano, ¿no?”

«Cuando llegue esa situación, tendré permiso para emitir mi propio juicio.”

“Usaré sinceramente mis propias decisiones sin utilizar un arma. bien?»

«S-sí, roger».

Era un estado de cosas que Ichinose no entendía.

No, eso no está limitado a Ichinose.

Todos los subordinados estaban inquietos.

Pensando en ello, fuera de la práctica, esta era la primera vez que llevaban munición real.

Kuze sintió una gran cantidad de sudor corriendo por su espalda.

La boca descarada de Ichinose era efectiva.

Pero muchas verdades salían de el.

Los japoneses a menudo apartan sus ojos de la esencia de las cosas, pero él lo miraba con firmeza.

La frase de Kuze «Usar lo que tengas a mano» no era más que solo un argumento por el bien de la discusión.

Ciertamente lo fue.

No era solo el criterio de usar un arma.

En la nación de Japón, la Fuerza de Autodefensa es más que una unidad armada, podían usar armas.

Sin embargo, este asunto específico no es respondido por los japoneses y los políticos tampoco darán una respuesta.

Asi que Kuze no podia responder la inocente pregunta de Ichinose …

«… Si llega ese momento, me haré responsable. Asi que escucha mis órdenes «.

Kuze no murmuró esto en la radio.

Y, si ocurriera el peor de los casos donde sea necesario usar el arma y se encuentra con la vergüenza de disparar primero, caerá solo, pensó.

Si el enemigo era un país y peleaban sin permiso, se convertiría en un imperdonable líder de escuadrón.

La peor deshonra de la punta de lanza, sin duda.

Miró a la ventana.

Se burló de la forma en que todos se retorcían mientras él escalaba por los cielos, acercándose cada vez más al sol de la mañana.

---

FxxMorgan : Si medio que se perdieron en el capitulo, Kuze esta nervioso por ser el comandante de la primera expedición en tierras peligrosas y desconocidas ( cualquiera lo estaría), así que piensa que es mejor que caiga con toda la responsabilidad el solo, siempre y cuando mantenga seguro a todos sus subordinados, sin importar si falla el reconocimiento, en la traductors al inglés le dan muchas redundancias a la traducción lo que me está complicando mucho las cosas, y me cuesta hacerlo fácil de entender, pueden dejar en comentarios que partes puedo cambiar para dejarlo mas entendible…. , Buena lectura! Hoy subire este estoy muy cansado, mañana tratare de agregar 2, si no 1 <3