Capitulo 77 – Nihonkoku Shoukan Español  

Los cielos sobre Valkyries, Imperio Gra Valkas

“Región aérea 2, despejado”.

“Entendido.”

“Comprobar región aérea 3.”

Stabal del 22º Escuadrón de Aviación del Ejército de Ocupación Leifor del Imperio Gra Valkas terminó su tarea para la región aérea 2 y se dirigía a la región aérea 3.

Para no pasar desapercibidos, volaron en formaciones de 3.

La razón de sus vuelos de advertencia previa es la visita de la familia imperial, en particular la del príncipe heredero, el siguiente en la línea de sucesión al trono.

En el improbable caso de que se les escaparan cazas enemigos o fuerzas terrestres enemigas, sería escandaloso.

Todos estaban más excitados de lo normal.

Parece que su enemigo ha introducido un monstruo llamado acorazado aéreo en la gran batalla naval.

Además, la mayoría de los soldados de primera línea ya se habían dado cuenta de que el ataque a la base de las Valkirias podía deberse a un ataque sorpresa de los cazas japoneses.

Debido al nerviosismo provocado por su enemigo y al hecho de ser el escudo del Príncipe Heredero, él y sus camaradas estaban más concentrados que de costumbre.

Los sonidos del motor radial gimiendo y los vientos golpeando reverberaban dentro de la cabina.

“¡¿Hm?!”

Sintió algo extraño en el cielo frente a él.

Al momento siguiente, sintió una silueta que se acercaba a ellos a gran velocidad.

Un destello de luz atravesó las inmediaciones de uno de sus camaradas que volaba frente a él, envolviendo el fuselaje en una feroz explosión.

“¡¡¡W-woah!!!”

Sin comprender lo que había sucedido, el terror de un amigo que moría repentinamente recorrió todo su cuerpo.

Los instintos de Stabal le impulsaron a disparar sus ametralladoras con todas sus fuerzas.

Sabía que no había ninguna razón para hacer algo así, pero aun así cedió a sus instintos y disparó al cielo vacío que tenía delante.

Ratatatatatata

Las ráfagas de ametralladora de 20 mm salieron disparadas hacia delante, seguidas por los sonidos pesados y sólidos del propulsor expandiéndose y empujándolas fuera del cañón.

En el momento siguiente, otro de sus compañeros que volaba por encima a su derecha voló por los aires tras un intenso y atronador sonido.

“¿¡¿¿¿¿AAAAH??????”

Gritó mientras mantenía el dedo firme sobre el botón de disparo.

Lo que ocurrió justo después se considerará un milagro en la historia del combate aéreo.

Una bala de 20 mm disparada desde las ametralladoras a bordo del caza Antares de Stabal impactó contra un misil guiado aire-aire de alcance medio (AAM-4) Tipo 99 disparado desde un caza F-2 japonés.

Una enorme bola de fuego se manifestó frente a él.

Los fragmentos metálicos dispersados por la explosión golpearon su fuselaje, produciendo sonidos desagradables dentro de la cabina.

El caza Antares que milagrosamente había logrado evitar ser alcanzado por un misil guiado aire-aire giró de repente y se dejó caer.

Con el motor a todo gas, Stabal se inclino rápidamente.

“¡¡¡Aaaaahhh!!!”

Con la superficie cada vez más cerca, intentó levantar el morro del avión cuando…

¡Plop!

Con violentas vibraciones y un humo negro que empezaba a salir del motor delantero, la hélice que giraba con tanta fuerza se detuvo de repente.

“¡¡¡Qué!!!”

Con el suelo cada vez más cerca y el espeso humo negro tapándole la vista, intentó desesperadamente levantar el morro del avión.

Sin embargo…

“¡¡¡Mierda!!! ¡¡No sube!! ¡¡¡Voy a estrellarme!!!”

Incapaz de responder adecuadamente al repentino problema y reducir su velocidad, se estrelló contra los árboles que aparecieron a la vista.

“¡¡¡Uwahh!!!”

Viajando a más de 500 km/h, las alas del caza Antares se engancharon en las ramas, arrancándolas del avión y de los árboles, respectivamente.

“¡¡¡Aghh!!!”

El caza acabó por detenerse a medio camino en lo alto de un árbol y todo quedó en silencio.

Por alguna milagrosa razón, estaba a salvo.

Miró al cielo.

“¡¡¡Qué!!!”

Múltiples estelas de condensación dibujadas a velocidades que nunca había visto antes salpican los cielos.

---

Base de primera línea Valkyries, Imperio Gra Valkas

“¿Eh? ¡¿Qué?!”

El oficial de comunicaciones se dio cuenta de que la radio que utiliza para contactar regularmente con sus patrullas estaba completamente estropeada.

Con los sitios de radar de la base Valkyries destruidos, dependen de la información de radar que les comunican las bases circundantes para su alerta temprana antiaérea.

La radio, que debía estar animada debido a la actividad regular, estaba completamente muda.

Pensando que cabía la posibilidad de que se tratara de una avería, intentó ponerse en contacto con las fuerzas instaladas en la base.

Pulsando el botón de “pulsar para hablar”, habla por el micrófono a intervalos.

“Comando al Pelotón 21”.

No hay respuesta.

“Comando al 21º Pelotón.”

…

“Este es el comando a todas las unidades. Por favor respondan si han interceptado alguna fuerza.”

Todavía no hay respuesta.

“¡Joder! ¡¡¡No es bueno!!!”

Pensando en la posibilidad de que se avecine un ataque enemigo, el oficial de comunicaciones informa inmediatamente a la vicecomandante Gaia que se encontraba en la misma sala.

“¡¡¡Vicecomandante Gaia!!! ¡No recibo nada de la radio! La posibilidad de que múltiples radios hayan fallado es extremadamente baja, ¡¡¡así que esto debe ser una interferencia de radio!!!”

“¡¿Ajá?! El Príncipe Heredero está aquí.”

“Estamos jodidos si realmente estamos bajo ataque!!!”

“¡¡Solicito permiso para hacer sonar la sirena de emergencia!!”

“¡¡¡Espera!!! La sirena podría asustar a Su Alteza y si en realidad no pasaba nada, ¡¡¡estamos perdidos!!!”

“¡¡¡Pero!!! Sería malo que no hiciéramos nada sabiendo que podría tratarse de un ataque!!!”

“¡¡Usa la señal luminosa de emergencia!! ¡Su Alteza no entenderá lo que está pasando usando eso!”

“¡Sí, señor!”

En caso de que la sirena se estropee, la señal luminosa de emergencia situada en lo alto del edificio parpadea, señalando que hay una emergencia.

El significado difiere según cómo parpadee la luz, con el parpadeo esta vez señalando la posibilidad de un ataque enemigo y diciendo a todo el mundo que se ponga en puestos de combate.

Todas las luces de la parte superior del edificio parpadean simultáneamente en rojo, repitiéndose a intervalos fijos.

Dejando atrás a otros para dar la bienvenida al Príncipe Heredero, el personal militar corre apresuradamente hacia sus posiciones.

---

El Príncipe Heredero del Imperio de Gra Valkas, Gra Cabal, ha aterrizado en la base de primera línea del Ejército Imperial de Valkyries.

Al descender por las escaleras anexas al avión, fue recibido por un estruendoso aplauso mientras una banda comenzaba a tocar música.

Tras emerger frente a los soldados, todos saludaron a Cabal.

Del saludo simultáneo se deduce la gran disciplina de los soldados.

“Hmph. ¡Justo como esperaba del Ejército Imperial de élite!”

Murmura Gra Cabal mientras es guiado por el comandante de la base Gaoggel a la sala de mando.

“¿Hm?”

12 cazas Antares estaban a punto de despegar del aeropuerto.

Fueron movilizados en caso de emergencia ya que se esperaba un ataque, pero Gra Cabal malinterpretó el despegue de los cazas como una demostración de su bienvenida.

“¡Hoh! ¡Como esperaba del Cuerpo Aéreo de élite del Ejército Imperial! Qué despegue tan suave y ordenado!”

La hermosa escena del despegue captó su atención.

Al momento siguiente, 3 cazas que intentaban despegar explotaron, cayendo sobre la pista.

Otros 2 cazas que intentaban despegar quedaron atrapados en la explosión, estrellándose después de los 3 primeros.

El combustible de los cazas que cayeron en la pista se encendió, explotando con suficiente potencia como para empujar los cuerpos de los espectadores desde lejos y produciendo enormes cantidades de humo.

Incapaz de comprender la repentina y en cierto modo irreal escena que se desarrollaba ante sus ojos, Cabal se quedó paralizado.

“¡¡¡Su Alteza!!! ¡¡Por aquí!!

El comandante de la base, Gaoggel, le coge de la mano y le guía hasta la sala de mando, que se encontraba en un edificio mucho más robusto.

“¡Hey!! ¡¿Qué demonios está pasando?!”

“¡¡Es un ataque enemigo!! Por favor, ¡¡¡démonos prisa!!!”

Su primera mirada al crudo campo de batalla.

No había manera de que pudieran haber salvado a la gente que estaba a bordo de los cazas que se estrellaron.

La gente muere con demasiada facilidad.

Ha visto con sus propios ojos el número de personas que han muerto según los informes del campo de batalla.

Solía pensar que esos niveles de bajas de un dígito eran aceptables.

Sin embargo, 5 personas perecieron rápidamente delante de sus ojos.

Con su nivel de habilidad, debían de haber entrenado mucho.

Es posible que también hayan pasado una buena cantidad de tiempo estudiando para convertirse en pilotos imperiales.

También pueden haber tenido sus propias familias.

Gra Cabal por fin se ha dado cuenta de cómo es el campo de batalla.

“¡¿Es… es esto la guerra?! Yo… ¡¡No lo sabía!! Fui un tonto!!!”

Los sacrificios necesarios para que el imperio prosiguiera su dominio militar, fueran amigos o enemigos, era inevitable.

Eso es lo que él pensaba.

Puede que fuera políticamente correcto, pero con el absurdo de que la muerte ocurrida ante sus propios ojos se limitara simplemente a ser sacrificada por el imperio y registrada en los informes como el número “5”, puede que su corazón no se conmoviera en absoluto.

Razón y emociones mezcladas.

Pensamientos inconclusos recorren el corazón de Cabal.

Intensas e implacables explosiones continuaron emergiendo sucesivamente de la pista.

“¡Joder!”

¡No…! ¿Es esto lo que es temer que te maten?

Los cañones antiaéreos disparan balas trazadoras hacia el cielo, dibujando brillantes líneas de luz por todo el firmamento.

La sirena ha sonado en toda la base, movilizando por completo a todos los soldados.

El comandante de la base Gaoggel y el príncipe heredero Gra Cabal entran en la robusta sala de mando subterránea dentro del edificio de mando de la base.

Aunque la radio quedara inutilizada, la sala de mando está forrada de tubos de mensajería hacia los otros campamentos, lo que les permite mantener el contacto.

Empezaron a recopilar información sobre la situación de la base.

Un periscopio instalado en la sala de mando les permite ver directamente lo que ocurre en el exterior.

Los sonidos de las explosiones del exterior resuenan sin cesar en la sala de mando, aumentando el pavor.

“¡¡¡Todos los emplazamientos AA¹ están silenciados!!!”

“¡¡¡Todos los aviones de los hangares están destruidos!!!

“¡¡¡Equipos pesados y tanques destruidos!!!”

“¡¡¡Los hangares que contienen los cañones AA móviles se han derrumbado por el bombardeo!!!”

“¡¡¡La estación de radio de la base fue bombardeada!!! ¡¡¡Nuestra radio ha desaparecido!!!”

Llegaron múltiples informes desesperados.

Estaban perdiendo rápidamente sus colmillos para contraatacar.

Gaoggel pensó desesperadamente en algo.

“¡Contacta con las unidades regulares! Tenemos al Príncipe Heredero aquí mismo.”

“Haz que bajen a las inmediaciones de la sala subterránea y diles que refuercen nuestras defensas!!!”.

“¡Sí, señor!”

Las órdenes se transmiten rápidamente.

El intenso bombardeo terminó más o menos y el silencio se apoderó casi de inmediato del ambiente en la sala de mando.

“La primera oleada parece haber terminado. ¡Traedme los informes de daños!”

A las órdenes de Gaoggel, los informes de daños inundaron la sala.

Radio, cañones AA, aviones, tanques, equipo pesado y cañones AA móviles fueron destruidos.

Un bombardeo sin igual en precisión; igual que la última vez.

“¡¡Informes entrantes de los vigías!! ¡¡Se acerca la segunda oleada!! ¡Son todos biplanos! ¡¡Contamos más de… 300 aviones!!”

“¡¿Dilo otra vez?! ¡¡Mierda!! Ahora sí que se han puesto serios… ¡¿Pero 300?! ¡¿Piensan convertir este lugar en un páramo?!”

Enviar 300 aviones para atacar una pequeña base… Mu va en serio esra vez…

“¡Hey!! ¡¿Qué está pasando?!”

Incapaz de contener su ansiedad, Gra Cabal pregunta a Gaoggel.

“Alteza, esta sala de mando es una fortaleza enterrada en la tierra.”

“Aunque la base de arriba fuera arrasada por los bombardeos, aquí estamos a salvo”.

“Ya veo… Culpa mía. Continúe…”

“¡¡¡Sí, señor!!!”

Las bombas lanzadas por los bombarderos de Mu silbaban al caer.

Los sonidos de las explosiones, así como los sonidos del fuego de las ametralladoras de los cazas de Mu continuaban, enviando vibraciones desagradables a la sala de mando.

Los sonidos de los motores de los biplanos, que normalmente no les molestaban, ahora les aterrorizaban hasta el alma.

“¿Realmente vamos a dejar pasar esto?” – murmuró Gaoggel.

Como si le respondiera, uno de los oficiales de la sala de mando le habla.

“¡Comandante! ¡La cobertura aérea de Valyries no se limita a la potencia aérea que teníamos! No conocemos la situación desde que perdimos nuestra radio, ¡pero nuestro Cuerpo Aéreo del Ejército Imperial pronto derribará a esos biplanos del cielo!”

“…Que ingenuos.”

“¡¿Señor?!”

“¡He dicho que eso es ingenuo! Nuestras unidades aéreas han sido derribadas en el primer ataque y los cazas que teníamos estacionados también han sido destruidos.

Es una prueba de que nuestra cobertura aérea desde otras bases también ha sido aniquilada.

En todo caso, es muy probable que todos nuestros cazas de otras bases hayan sido completamente derribados.

Lo único que podemos hacer ahora es mantenernos firmes y no depender de refuerzos.”

Una sensación de trágico heroísmo envuelve la sala de mando.

Gaoggel continúa.

“Afortunadamente, la sala de mando es tan robusta que bien podría ser una fortaleza subterránea.”

“No cederá ante un bombardeo del calibre de Mu.”

“También se enviaron órdenes a las unidades regulares para que se retiraran bajo tierra.”

“Sin embargo, en cuanto a los de arriba…”

La desesperanza de que la base sea aniquilada y la tranquilidad de que el lugar en el que están es seguro se mezclaban.

Complicadas emociones llenaban sus corazones.

Los sonidos aparentemente interminables de las explosiones cesaron cuando los bombarderos de Mu abandonaron la zona.

El silencio envuelve la sala de mando.

“¿Cuál es la situación fuera?”

“No puedo contactar con los vigías”.

“¿Tan desesperado está? ¿Podemos verificar el número de tropas regulares que lograron evacuar bajo tierra?”

“Estamos verificando.”

“Creo que son aproximadamente 350”.

“¡¡¡Qué!!! Hemos perdido tanto… ¿Qué salidas permanecen intactas?”

“Todavía estamos verificando, pero los Sectores 12, 18 y 24 tienen salidas que funcionan.”

“Tampoco hemos podido constatar daños en los túneles que conducen al exterior de la base, pero todos siguen en pie.”

“Seguimos esperando más ataques. ¡Reúne a los mejores entre los regulares y forma una unidad de 30 para escoltar a Su Alteza fuera de la base por los túneles de emergencia!”

“¡Sí, señor!”

Las órdenes fueron transmitidas al pie de la letra y comenzó la selección de la unidad de escolta.

Gaoggel se vuelve hacia Gra Cabal.

“Su Alteza, siento sinceramente haberle mostrado un aspecto tan vergonzoso.”

“Sin embargo, permítanos dar la máxima prioridad a su vida y protegerla.”

“Hemos empezado a formar una unidad de escolta para ayudarla a evacuar la base por los túneles de emergencia. ¿Le parece bien?”

Dando prioridad a la vida del Príncipe Heredero, Gaoggel le dice a Gra Cabal con un poco de franqueza.

“S-sí… Gracias.”

“La formación de la unidad llevará tiempo, ¿no? Antes de que se haga, quiero ver el estado actual de la base con mis propios ojos.”

“Subiré un rato”.

Gaoggel se quedó helado ante la respuesta completamente inesperada.

“¡Por favor, espere! El ejército no tiene actualmente superioridad aérea.”

“No podemos hacer frente a ataques repentinos desde el cielo.”

“¡No podemos permitir que le ocurra algo inesperado a Su Alteza! ¡Su evacuación es nuestra prioridad!”

“Lo siento, pero yo… Como príncipe heredero, tengo la obligación de comprobar con mis propios ojos el crudo campo de batalla y el modo de vida de aquellos que luchan y dan su vida por el bien de los ciudadanos del imperio.”

“Incluso si mi vida está en peligro, ¡tengo el deber de ver a los defensores que desesperadamente intentaron luchar por los ciudadanos!”

“¡Su Alteza, por favor reconsidérelo!”

“Gracias, pero regresaré a toda prisa.”

¡No es sólo su vida la que está en juego! ¡Las cabezas de todos los oficiales militares también están en juego!

Gaoggel se tragó las palabras que estaban a punto de salir

“Bien entonces, yo también iré.”

El Príncipe Heredero, Gaoggel y los demás oficiales de la base salieron de la sala de mando subterránea para echar un vistazo a la base casi destruida.

---

La sucia puerta de la entrada que sobresalía ligeramente del suelo se abrió y algunos hombres salieron lentamente de la entrada.

Después de que algunos de ellos salieran y comprobaran que era seguro, el Príncipe Heredero del Imperio Gra Valkas, Gra Cabal, ascendió desde la entrada.

“¡¡¡Qué…!!! ¿Esto es… la guerra…?”

Grupos de lo que una vez fueron edificios yacían en llamas y demolidos, con algunos de los que habían quedado llenos de agujeros.

La pista de aterrizaje estaba completamente destruida, con los cazas Imperiales que una vez habían presumido de su poderosa fuerza ahora ardiendo encima de ella.

Los edificios más grandes se habían derrumbado más o menos bajo los bombardeos.

Cabal sintió el calor del espeso aire caliente que surgía de todo el fuego en sus mejillas.

Mirando a su alrededor, lo que una vez pudo ser gente yace esparcida aquí y allá.

Los que habían quedado reducidos a cenizas y los que ya no parecían humanos describían realmente la escena como infernal.

No había más gente respondiendo a la vista.

Valkyries, habiendo sufrido bajas hasta el punto de la aniquilación, dejó de funcionar como base, con algunas ruinas esparcidas aquí y allá.

¡¡¡Roaaar!!!

Escucharon un repentino y aterrador rugido.

En el momento siguiente, líneas de fuego estallaron hacia el cielo, seguidas de ligeros sonidos de disparos.

“¡¿Sobrevivientes?!”

Miraron hacia los extremos de las líneas de fuego que emanaban del edificio.

“¡¡¡Qué!!!”

Las balas trazadoras disparadas por los rifles volaban hacia algo que parecía un dragón.

Usando magia aislada de los humanos, el dragón desató una bala de llama mágica.

Varias balas de fuego aterrizaron directamente en el lugar de donde provenían los sonidos de los disparos, envolviendo el lugar en llamas.

“Que demonios…”

Había dragones volando por todo el cielo.

No eran sólo uno o dos, sino más de 100 dragones que surcaban los cielos sobre la base.

Era un espectáculo aterradoramente impactante.

“¡¡¡Comandante!!! ¡¡¡Su Alteza!!! Por favor, regrese bajo tierra!!!”

Los dragones que volaban en el cielo no parecían haberse dado cuenta de ellos todavía.

Sin embargo, seguía siendo un lugar extremadamente peligroso.

Un soldado que miraba desde el lado opuesto del edificio capta la atención del Príncipe Heredero.

“¡¡¡5 aviones acercándose desde el oeste!!!”

Gaoggel se mueve inmediatamente a un lugar desde donde pueda verlos.

“¡¿Q-Qué son esos?!”

Con Gaoggel en estado de shock, Gra Cabal se une a él para echar un vistazo.

“¡¿ E-sos…?!”

Las aeronaves tenían fuselajes pequeños pero anchos y emitían un sonido agudo desconocido.

Su tamaño delataba sus expectativas y se movían a una velocidad terriblemente rápida.

Los aviones no tenían hélices.

“¡¡¡Es tan grande y tan rápido!!! ¿De quién son esos aviones?”

Gra Cabal, que se había parado completamente al aire libre, fue abordado por soldados.

“¡¡¡Deprisa!!! Por favor, evacuad ahora!!!”

“¡¡¡Hemos confirmado círculos rojos en las alas y en el cuerpo del avión!!! Es un avión japonés!!!”

“¡¡¡Por favor evacuen!!!”

Aviones y dragones todos volaron en el cielo.

Los soldados irritados instaron a los oficiales y al Príncipe Heredero a evacuar.

A velocidades que traicionaban su sentido común, los aviones alcanzaron los cielos de la base y de repente redujeron su velocidad.

“¡¡¡Pueden empezar a bombardear!!! ¡Rápido!”

Para cuando Gaoggel y Gra Cabal empezaron a correr hacia la entrada, varias flores blancas florecieron en el cielo.

A medida que la aeronave daba vueltas, las flores se abrían sucesivamente en el cielo.

Un espectáculo maravilloso y llamativo.

“¡¡¡Son personas!!! ¡¿Paracaidistas?! ¡¿Ahora envían tropas de tierra?!”

La 1ª Brigada Aerotransportada de la Fuerza de Autodefensa Terrestre de Japón realizó un lanzamiento de paracaidistas en los alrededores de la base.

Su número aumentó lentamente.

Rápidamente bajaron corriendo a la sala de mando subterránea.

El Imperio Gra Valkas también contaba con unidades de paracaidistas en su Ejército.

Sin embargo, lanzarse en paracaídas desde el cielo era peligroso y requería mucha práctica, mientras que los que podían hacerlo no tenían mucha experiencia en la guerra terrestre.

Tampoco debían tener mucha experiencia…

“¡No! ¡¡¡Debo deshacerme de estos pensamientos ingenuos!!! ¡Son Japón, por el amor de Dios! Son un enemigo que traiciona el sentido común!”

Gaoggel pensó que si se encerraban bajo tierra, estarían a salvo.

Como no esperaban el despliegue de tropas terrestres, la cara de Gaoggel, ya sudorosa, se volvió aún más sudorosa.