Capitulo 94 – Nihonkoku Shoukan Español
por FxxMorganDestructor Aegis Chōkai, de la 4ª Flotilla de Escolta.
Los ataques del enemigo incluían ahora los cañones secundarios y la intensidad de su bombardeo aumentó.
Aun así, siguieron interceptando con precisión solo los proyectiles que suponían un mayor riesgo.
Por fin, el enemigo se puso al alcance del cañón de tiro rápido de 127 mm del Chōkai.
“¡¡¡El enemigo ha entrado en el alcance máximo de nuestro cañón principal!!!”.
“Cañón principal, ¡¡¡fuego a discreción!!!”
“Cañón principal, ¡¡¡fuego a discreción!!!”
Recitando la orden para sí mismo, el artillero apretó el gatillo.
El cañón de tiro rápido Oto Melara de 127 mm, con una cadencia de tiro de 45 disparos por minuto, comenzó a disparar a su máximo alcance.
El cañón se estabilizó gracias a su estabilizador y con el sistema de control de fuego calculando la velocidad relativa al enemigo, comenzaron a bombardear la futura posición del enemigo.
Los destructores Suzutsuki y Shimakaze que seguían detrás del Chōkai siguieron su ejemplo y abrieron fuego con sus propios cañones.
El destructor Sazanami, que viajaba por el lado izquierdo opuesto a la línea liderada por Chōkai, también comenzó a disparar.
Los destructores Inazuma, Samidare y Kirisame, sin embargo, permanecieron en silencio ya que sus cañones de 76,2 mm aún estaban fuera de alcance.
¡¡¡Bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam!!!
El nítido y ligero sonido de los disparos resonó por todo el océano.
Una tormenta de proyectiles se desató desde 4 destructores.
Cada cañón tenía una cadencia de fuego sucesiva de más de 40 disparos por minuto, y el destructor Shimakaze tenía 2 cañones.
En total, podían disparar 200 rondas por minuto, aproximadamente 3,5 rondas por segundo, y una lluvia de proyectiles cayó sobre el Grado Atlastar.
En las inmediaciones del acorazado, las intensas llamas y los estruendosos sonidos se manifestaban a causa de los impactos, mientras los proyectiles que caían cerca salpicaban agua de mar sobre la cubierta.
Los desagradables sonidos del agua que saltaba por los aires y del metal que chocaba contra el metal resonaron por todo el océano.
“¡¡¡Golpe confirmado!!! ¡¡Golpe confirmado!! ¡¡¡Golpe confirmado!!!
“¡¡Húndete, húndete, húndete, húndete!! Sólo se hunden mierda ya!!!! “
Las llamas explosivas y el humo envolvieron al acorazado enemigo, haciendo difícil juzgar cuánto daño infligió su bombardeo.
Normalmente querrían dejar de disparar pasado cierto tiempo para comprobar el efecto que había tenido su bombardeo, pero la flotilla de escolta no relajó los dedos del gatillo.
“¡¡¡Fuego fuego fuego fuego!!!”
A simple vista, un cañón de 127 mm parecía un arma pequeña.
Sin embargo, viendo la potencia del bombardeo frente a ellos, era tan intenso que les hizo pensar que nada permanecería intacto bajo semejante infierno.
En sólo 1 minuto, dispararon más de 200 rondas.
Como estaban al máximo alcance, no pudieron hacer impactos directos con todas las rondas que dispararon.
Muchos estuvieron a punto de fallar y no alcanzaron al enemigo por completo, pero era evidente que muchos disparos también habían impactado.
Sin embargo…
“¡¡¡La nave enemiga ha disparado!!! 12 rondas entrantes!!!”
Inmediatamente lanzaron misiles para interceptarlos y 7 proyectiles más estallaron en el cielo.
Desde que se habían acercado, la elevación de sus cañones de 46 cm y de otros cañones ya había bajado, lo que hacía aún más difícil interceptar sus proyectiles.
“¡¡¡La nave enemiga sigue intacta!!!”
“¡¡¡Joder!!! Es… ¡Es demasiado fuerte, joder!”
La nave enemiga emergió de entre las llamas explosivas aún vivita y coleando, señalando su presencia disparando otra salva.
El comandante Sakano quedó asombrado por la precisión del bombardeo.
La 4ª Flotilla de Escolta se había dividido en dos, lanzando continuas andanadas de artillería sobre el Grado Atlastar mientras navegaban paralelos a él.
Se ve claramente que sus disparos impactan en el acorazado pero la velocidad del enemigo apenas disminuye.
Si se acercasen, podrían realizar ataques más precisos y apuntar a la línea de flotación, pero hacerlo les expondría aún más a los proyectiles del enemigo, aumentando la probabilidad de ser alcanzados y sufrir bajas.
No podía decidir si acercarse aún más bajo el incesante fuego enemigo.
“¿Es así como se sintieron los americanos cuando se enfrentaron al Musashi…”
Murmuró el comandante Sakano.
El 24 de octubre de 1944, el acorazado Musashi, el segundo acorazado de la clase Yamato, de la Armada Imperial Japonesa entró en contacto con la Armada estadounidense en el mar de Sibuyan y fue hundido.
Según los registros de la US Navy, el Musashi fue hundido tras ser alcanzado por 44 bombas, 9 cohetes y 25 torpedos.
El número total de municiones lanzadas sobre el Musashi ascendió a 161 antes de ser finalmente hundido tras sufrir 78 impactos directos.
También según los registros, la causa directa del hundimiento se debió a la inundación provocada por los torpedos.
Entrar en el radio de acción de los torpedos ponía en peligro la vida.
La guerra es fundamentalmente una amenaza para la vida, pero Sakano no quería que sus subordinados murieran en la medida de lo posible.
La vacilación llevó su tiempo y, en poco tiempo, ya estaban a 150 km del reino de Nahanath.
5º Regimiento de Misiles Tierra-Superficie,
Fuerzas de Autodefensa Terrestre de Japón, Reino de Nahanath
Con una altura de 1200 m sobre el nivel del mar, la montaña sagrada del monte Axade es la más alta del reino de Nahanath.
Instalado cerca del 8º gōme de la montaña hay un radar de búsqueda.
El barco enemigo que se dirigía directamente hacia ellos a unos 150 km al oeste de su posición ya estaba siendo rastreado gracias a su enlace con la JMSDF.
Un dispositivo de retransmisión, un vehículo de mando, 4 vehículos lanzamisiles y 4 camiones de munición ya han sido instalados en la ladera de la montaña.
El misil guiado tierra-barco Tipo 12… Tras ser lanzado, el misil guiado sigue un rumbo preprogramado, como una aguja de coser que dibuja una montaña sobre tela, y emerge en la superficie del océano.
Su alcance de varios cientos de kilómetros permite a su usuario arrasar cualquier barco en el océano. Un arma muy molesta para cualquier atacante, como los que han venido a invadir Japón, puede desatar su andanada de misiles en cualquier lugar mientras el enemigo no haya asegurado todavía una cabeza de playa varios cientos de kilómetros tierra adentro.
“Los preparativos de lanzamiento están listos, señor.”
“Fwoosh… De acuerdo.”
El Comandante del Regimiento Kotsubo responde sin interés.
Sólo había 1 barco enemigo.
Por muy colosal que fuera el acorazado, Kotsubo les criticaba por ser demasiado temerarios.
Por supuesto, el enemigo les hizo saber que estaban realizando un ataque suicida y les habían dejado claras sus ardientes intenciones, pero en el fondo no tenía sentido.
Aún así, es una buena práctica de tiro. Je.
Con la potencia que tiene el regimiento de misiles tierra-tierra, pueden hacer retroceder fácilmente a la nave enemiga que les supera en número.
“Vamos a disparar un solo tiro para empezar, si no, estaríamos malgastando el dinero de los contribuyentes… Lancen tan pronto como estén listos.”
“Ah, bien, después de un tiempo, dispara otro, y repite el proceso, de todas formas, no pueden derribarlos, así que hagamos que se caguen en los pantalones”.
“¡Sí, señor!”
Con la intención maliciosa escrita en su cara, Kotsubo sin piedad dio la orden de disparar.
“¡Fuego!”
Un misil guiado superficie-nave Tipo 12 fue lanzado desde la ladera de la montaña sagrada, el Monte Axade.
Después de ser acelerado a una velocidad suficiente por su cohete propulsor, el misil guiado cambió a su motor turborreactor.
Siguiendo su rumbo preprogramado, salió a mar abierto.
El misil guiado tierra-barco Tipo 12 avanzó hacia su objetivo mientras rozaba la superficie del océano.
Grado Atlastar
“¡¡¡Nos han dado!!! ¡¡Nos han dado!! Impacto confirmado!!!”
¡¡¡Boom!!!
“Aaaaaaaaaaaaaahhhhh!!!!”
La ráfaga de llamas era intensa… tan intensa que ya no podían ver el océano frente a ellos.
Un aluvión de proyectiles golpeaba continuamente su orgullosa nave.
Sin embargo, sus secciones fuertemente blindadas resistieron como una fortaleza inexpugnable.
Los proyectiles no perforaban su blindaje, pero la absurda cantidad de explosiones era molesta para los oídos.
El miedo se apoderó del puente.
“¡¡¡Aguantad!!! ¡¡¡Nuestro blindaje no cederá y vosotros tampoco deberíais hacerlo!!! ¡¡¡No tenemos nada que temer del ataque enemigo!!!”. – Aulló el capitán Luxtal.
La ferocidad del bombardeo enemigo era algo que nunca antes habían experimentado.
Sin embargo, su acorazado, ignorando el bombardeo enemigo como si fuera simple lluvia, siguió adelante.
“El Grado Atlastar… ¡¡¡Es insumergible!!!” – Gritó alguien en el puente.
Una confianza absoluta brotaba del hecho de que estaban en el acorazado más grande y fuerte del mundo.
César les levantó entonces la moral.
“¡¡¡A este ritmo, llegaremos a Nahanath y reduciremos a cenizas al ejército japonés de allí y luego volveremos a nuestro orgulloso hogar!!! Este acorazado… ¡¡¡es el número uno!!!”
“VAAAAAMOOOOOOS!!!”
Todavía no habían alcanzado a los barcos enemigos.
Sin embargo, no importaba cuántos proyectiles les dispararan las naves enemigas, lo resistirían.
Estaban absolutamente confiados.
Por un momento, los ataques cesaron.
El silencio envolvió el puente.
“¡¡¡Carguen las próximas rondas!!! Dispararemos las baterías principales!!!”
Fue en ese momento, cuando intentaban contraatacar, cuando una rendija de luz surcó el cielo.
“¡¡¡Bomba guiada enemiga entrando!!!”
“¡¿Qué?!”
Miraron al cielo.
El cohete ascendió antes de girar hacia ellos, apareciendo como un punto que se acercaba rápidamente.
“¡¡¡Va a impactar!!!” – Gritó alguien.
“Yo… lo siento.”
Preparado para enfrentarse a su destino, César murmuró para sí mismo.
Si iba dirigido a alguien, a los marineros a bordo del Grado Atlastar, o a todo el ejército del Imperio Gra Valkas, nadie lo sabe.
En el fondo de su mente, como una linterna giratoria, se sucedieron los acontecimientos desde el primer momento que pudo recordar hasta ese momento.
Cuando escuchó por primera vez el nombre del país de Japón, los reconoció como un país que fue transferido al Nuevo Mundo al igual que ellos.
Cuando derrocaron a la superpotencia Parpaldia, después de ver que no aprovecharon la oportunidad para imponerles su dominio, se desinteresó, pensando que eran un país sin mucho poder nacional a su nombre.
Al ver los resultados de la Batalla del Estrecho de Folk, pensó que eran un país que disponía de frágiles buques de guerra y los consideró un país que no suponía ni un ápice de amenaza militar.
Sin embargo, desde que la base Valkyries del Ejército cayó en sus manos, su evaluación de ellos cambió inmediatamente.
Han recopilado diversa información, pero con tanta información sin verificar, no han podido analizarla adecuadamente.
Se señaló que una sola nave puede poseer muchas más capacidades de las inicialmente esperadas, pero el sentido común militar del imperio, demasiado confiado, interfirió en la capacidad de la organización para llegar a una evaluación precisa.
Viendo su despliegue actual, estaba claro como el agua que ya era un fracaso.
Una derrota tan aplastante que ya no podía ver cómo seguirían adelante con su conquista del mundo.
Han perdido un número espantosamente grande de barcos y todavía no han hundido ni un solo buque de guerra japonés.
Fue una derrota tan aplastante que manchó el nombre y el legado del imperio.
La disparidad en las capacidades de las armas con las que contaban era tan grande que ninguna habilidad podía salvar las distancias.
A este ritmo, el imperio simplemente marchaba hacia su perdición.
Quiero detener al imperio.
Quiero hacerlo… pero parece que mi vida sólo puede llegar hasta aquí.
Se arrepintió vehementemente de no haber sido capaz de darse cuenta de los verdaderos errores del imperio.
Sin embargo…
“Supongo que es demasiado tarde para eso”.
Cierra los ojos en silencio.
Un misil guiado superficie-nave Tipo 12 lanzado por el 5º Regimiento de Misiles Superficie-Superficie de la Fuerza de Autodefensa Terrestre de Japón aterrizó cerca del puente del Grado Atlastar, el acorazado más grande y fuerte del Imperio Gra Valkas, envolviendo todo a su alrededor en una intensa explosión.
Las personas que se encontraban en el puente se vaporizaron en un instante mientras las llamas explosivas envolvían la nave.
En un instante, el acorazado, que había perdido su cadena de mando y su capacidad de gobierno, comenzó a girar lentamente.
Sin embargo, los ataques continuaron.
Llegó otro misil e impactó, seguido de otro, dañando violentamente la nave.
El marinero O’Connor fue presa del miedo.
El puente retumbaba debido a las llamas provocadas por el ataque enemigo mientras el cielo se ennegrecía por el humo.
En una situación en la que ya no tenían ninguna esperanza de victoria, los ataques del enemigo continuaron.
Uno tras otro, los ataques cayeron sobre su nave, envolviéndola en violentas explosiones.
Si seguían avanzando acabarían verdaderamente muertos.
No era sólo O’Connor.
Todos los demás marineros que seguían vivos en el barco estaban aterrorizados.
Alguien habla.
“¡¡¡Moriremos a este ritmo!!! ¡¿Por qué no abandonamos el barco?!”
Para O’Connor, sólo captó las palabras ‘abandonar el barco’.
En un momento en que estaba a punto de desplomarse de terror, oyó las palabras “abandonen el barco”.
No sabía quién había dicho esas palabras, pero para sus oídos, eran las palabras de la salvación.
Con la muerte llamando a su puerta, interpretó las palabras a su conveniencia.
Entonces gritó.
“¡Todos, abandonen el barco! ¡Todos, abandonen el barco!”
Con el puente volando por los aires y su cadena de mando en desorden, unido a la presencia de la muerte a sus puertas, los marineros que oyeron las palabras “todos a sus puestos, abandonen el barco” lo repitieron en voz alta para que lo oyeran todos los demás que no lo habían oído.
Las palabras de O’Connor se propagaron por todo el barco como si fueran órdenes legítimas mientras los marineros se apresuraban a saltar al océano.
Aunque permanecieran en el barco, la siguiente bomba guiada les alcanzaría e incluso podría acabar matándoles.
Enfrentados a la realidad de una muerte segura, aprovecharon cualquier oportunidad de vida que tuvieran mientras saltaban a las aguas próximas al barco.
Finalmente, el superacorazado Grado Atlastar quedó a la deriva.
Mientras tanto, el acorazado aéreo Pal Chimera, debido a los cuidadosos ataques de Meteos, mató en misión a todas las naves de la Flota 88 y quedaron en un estado en el que eran incapaces de contraatacar.
En este día, las más de 1000 naves de la Flota Combinada de la Armada Imperial del Imperio Gra Valkas fracasaron en su invasión de Japón.
El acorazado Grado Atlastar, que había intentado montar un último ataque suicida, fue destrozado por 6 misiles guiados tierra-nave y más de 235 proyectiles de los destructores.
Los tripulantes supervivientes del Grade Atlastar que habían abandonado el barco y saltado al océano fueron detenidos como prisioneros de guerra.
El buque más grande del imperio, el Grade Atlastar, fue capturado e incautado por la Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón, remolcado hasta Kure, en Hiroshima, y posteriormente examinado a fondo.
Kure, Prefectura de Hiroshima
“Vaya… ¡Es increíble!”
Murmuró un anciano de pelo blanco.
Un enorme acorazado que fue exhaustivamente destrozado está amarrado en el puerto.
El buque de guerra, más de tres veces el tamaño de un buque de escolta/destructor de la JMSDF, mostraba dolorosas heridas de su anterior batalla.
“Este es el buque insignia del enemigo del que se puede decir que tiene un parecido asombroso con el viejo acorazado Yamato”.
Un uniformado del Ministerio de Defensa explica al anciano el resumen de la batalla.
“Este mundo… está lleno hasta los topes de aquellos que quieren ser conquistadores.”
“Hasta ahora, Japón, arrastrado contra su voluntad a las guerras, seguía aferrado al sentido común del viejo mundo, y por eso no exhibía nada de su poderío militar. ¿No piensas lo mismo?”
“Como miembro del Ministerio de Defensa, eso es algo difícil de responder”.
“Eso está bien.”
“Verá, mi padre sirvió en el mismísimo Yamato en la Guerra del Pacífico.”
“En aquella época no me dijo el nombre del barco, pero yo declaraba con orgullo a todo el mundo que servía en el acorazado más fuerte del mundo.”
“Cuando terminó la guerra, por fin me llegó la información de que mi padre había muerto en combate y por fin supe que había servido en el propio Yamato., japón necesita el acorazado, por eso, quiero devolver ese acorazado a la vida”.
“¡¿Eh?!”
“Debe haber sido una intervención divina que este acorazado enemigo, el Grado Atlastar, se parezca al Yamato hasta en los detalles, salvo por su motor y su sistema de control de fuego.”
“Bueno, eso aún no lo sabemos ya que todavía está siendo examinado, estará armado con la versión japonesa del sistema Aegis y el armamento más moderno, y su blindaje será reforzado, si tuviera que utilizar un término que usan los jóvenes de hoy en día, supongo que podría llamarse makaizou, jeje”.
“¡Aún así! ¿No es malo, incluso irrespetuoso, utilizar el nombre de un buque de guerra representativo del propio Japón en un buque de guerra de un país enemigo? Claro, el Grado Atlastar puede tener alguna utilidad política, pero…”
“Culpa mía. Bueno, también has sacado conclusiones bastante rápido, debo decir.”
“Hmm. También creo que esos nacionalistas y otras personas que poseen un profundo amor por nuestro país se opondrán sin duda en extremo a bautizar un barco enemigo con el nombre de Yamato e incluso pueden pensar que es ridículo.”
“Este Grado Atlastar será remodelado.”
“Por otra parte, quiero crear nuevos acorazados de la clase YAMATO que hagan pleno uso de la tecnología moderna.”
Con estos nuevos acorazados YAMATO, Japón tendrá un nuevo y llamativo símbolo para usar como disuasión contra otros países.”
“Quiero que esto se haga realidad, para eso, por qué no empiezo a mover el mundo político…”
El hombre, que ejercía una gran influencia política sobre el gobierno japonés, soñaba con reparar el Atlastar de grado y reactivar la producción de acorazados de fabricación japonesa.
Comentarios del traductor Ingles
1: Un gōme (合目) es una unidad de medida para escalar una montaña*. No es relevante para la altura de una montaña y siempre se mide en decenas, siendo el primer gōme el pie de la montaña y el décimo gōme la cima. Puedes leer más sobre qué significa y por qué existe este sistema aquí.
2: makaizou (魔改造) es un término del argot que significa rehacer un objeto muy grande, o remodelarlo en una forma que se desvía mucho de su significado o propósito original.
3: La palabra Yamato, tanto para referirse al antiguo estado japonés como al famoso acorazado, se escribe en kanji (大和) en japonés. El YAMATO que aparecía escrito en mayúsculas en los últimos párrafos estaba escrito en katakana (ヤマト) en el texto original japonés y significaba que el anciano probablemente se refería a una nueva clase de acorazados que podría ser irrelevante para la clase original de acorazados Yamato. A partir de este momento, cualquier mención a esta nueva clase de acorazados será referida como YAMATO en mayúsculas y las menciones a los antiguos acorazados irán en mayúsculas normales.
0 Comentarios